martin.swift.is > script > islenskun
á = \'a
ð = \'d
é = \'e
í = \'i
ó = \'o
ú = \'u
ý = \'y
þ = th
æ = ae
ö = oe
Á = \'A
Ð = \'D
É = \'E
Í = \'I
Ó = \'O
Ú = \'U
Ý = \'Y
Þ = Th
Æ = Ae
Ö = Oe
Veljið staf til að þýða broddstafi og ð:
Úrfellingarmerki (') Bandstrik (-) Bandstrik (:)

Tilgangurinn

Hvatinn að baki því að búa þennan stafaþýðanda er að læra á HTML-form og php. Ég nota hann ekki en hef séð slíka áður (sjá að neðan) en þeir nota að mínu mati óþægilega escape stafi. Datt því í hug að búa til ein sem byði upp á sveigjanleika í þýðingareglum.

Eins og er er bara boðið upp á tvo valmöguleika til þýðingar og stafirnir þ, æ og ö eru þýddir úr stafasamsetningum sem gætu komið fyrir í venjulegum texta án þess að eiga vera þýddir. Það er vegna þess að þetta eru fyrstu drög. Ekki vel út hugsuð lokaútgáfa.

Í framtíðinni væri gaman að gera þýðandann sveigjanlegri og t.d. búa til reglusett sem gerir manni kleift að skrifa inn texta á erlendri lyklaborðs-niðurskipan og láta þýða hana yfir í texta eins og hann hefði verið skrifaður með íslenskri lyklaniðurskipan.

Aðrir þýðendur